Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu kadar ſe ony vshe bodo vſiga ſvojga djanja ſramovali, taku pokashi nym to visho inu podobo te Hiſhe, inu nje vun inu notàr hojenje, inu vſe nje vishe, inu vſe nje ſhege, inu vſe nje vishe, inu vſe nje Poſtave, inu napiſhi jim nje naprej, de ony vſe nje vishe, inu vſe nje ſhege dèrshé, inu po nyh ſturé.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In kadar se bodo sramovali vsega, kar so počenjali, jim razlóži podobo hiše in njeno uredbo in njene izhode in vhode in vse njene podobe in vse naprave njene in vse podobe in vse zakone njene, in nariši to pred njih očmi, da ohranijo vso podobo njeno in vse naprave njene ter se po njih ravnajo.

Slovenian EKU

Kadar se bodo sramovali vsega, kar so počenjali, popiši tempelj in njegovo opravo, njegove izhode in njegove vhode, vso njegovo podobo, vse njegove zakone; vso njegovo obliko in vse njegove postave jim naznani, in jim zapiši pred njih očmi, da se bodo držali vseh njegovih predpisov in vseh njegovih zakonov in jih spolnjevali!«

Slovenian SSP

Če se bodo sramovali vsega, kar so počenjali, predstavi načrt templja, njegovo opremo, njegove izhode in vhode, vso njegovo podobo, vse njegove zakone in vse postave. Pred njihovimi očmi jih zapiši, da se bodo držali vseh njegovih načrtov in zakonov in jih uresničili.