Ezekiel 44:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu GOSPVD je rekàl k'meni: Ti zhlovezhku déte, merkaj raunu gori, inu gledaj, tàr ſkàrbnu poſluſhaj na vſe tu, kar jeſt tebi hozhem povédati, od vſeh Praud inu Poſtau v'GOSPODNI Hiſhi, inu raunu merkaj, koku ſe ima v'njo pojti, inu na vſe is'hode te Svetinje.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In GOSPOD mi reče: Sin človečji, pazi s srcem svojim in glej s svojimi očmi in poslušaj s svojimi ušesi vse, kar ti govorim zastran vseh postav hiše GOSPODOVE in vseh zakonov njenih; in pazi s srcem svojim na vhod v hišo in na vse izhode iz svetišča.
Slovenian EKU
Gospod mi je rekel: Sin človekov, pazi, glej s svojimi očmi in poslušaj s svojimi ušesi vse, kar ti povem o vseh zakonih templja Gospodovega in o vseh njegovih postavah! Pazi na vse, ki smejo vstopiti v tempelj, in na vse, ki morajo oditi iz svetišča!
Slovenian SSP
Gospod mi je rekel: Sin človekov, zelo pazi, pozorno glej in napeto poslušaj vse, kar ti bom povedal o vseh zakonih Gospodovega templja in o vseh njegovih postavah. Zelo pazi na vse, ki smejo stopiti v tempelj, in na vse, ki morajo oditi iz svetišča.