Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu pèr teiſti tekozhi Vodi, pèr kraju, na obadveh ſtranah, bodo vſa shlaht rodovita driveſſa raſla, inu nyh Lyſtje nebo u'venilu, inu nyh ſad nebo ſegnil, inu bodo vſak Meſſez nov ſad rodila. Sakaj nyh Voda tezhe is Svetinje. Nyh ſad bo dobar k'jedi, inu nyh Lyſtje k'arznij.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ob reki, na njenem bregu, na tej in oni strani, bo raslo drevje za jed, ki mu listje ne uvene in sad ne mine; vsak mesec bo rodilo zrel sad, ker vode njene teko iz svetišča; in njegov sad bode za jed in listje njegovo v zdravilo.

Slovenian EKU

Na obeh bregovih reke bo rastlo vsakovrstno drevje z užitnim sadjem; listje mu ne ovene in sad mu ne mine. Vsak mesec bo nov sad rodilo; zakaj voda, ki ga napaja, teče iz svetišča. Njegov sad bo za jed in njegovo listje v zdravilo.«

Slovenian SSP

Ob reki bo na obeh bregovih rastlo vsakovrstno sadno drevje. Njegovo listje ne bo ovenelo in sadja mu ne bo zmanjkalo. Vsak mesec bo rodilo nov sad, kajti voda, ki ga napaja, teče iz svetišča. Njegov sad bo za jed in njegovo listje za zdravilo.