Ezekiel 5:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
En tretji dejl imaſh s'ognjom ſeshgati v'ſredi Méſta, kadar ty dnevi tiga obleshenja mineo. Ta drugi tretji dejl vsami, inu ga s'mezhom by, pouſod okuli. Ta puſledni tretji dejl na vejter reſtreſsi, de jeſt mezh sa nymi vunkaj isderem.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tretjino jih sežgi z ognjem sredi mesta, ko bodo dopolnjeni dnevi obleganja; tretjino jih pa vzemi in razmahaj z mečem okoli mesta; in tretjino jih raztresi po vetru, in jaz izderem meč za njimi.
Slovenian EKU
Tretjino jih sežgi z ognjem sredi mesta, ko bodo dnevi obleganja na vrhuncu! Drugo tretjino vzemi in jo z mečem razsekaj okoli mesta! Zadnjo tretjino raztresi po vetru, in jaz izderem meč za njimi.
Slovenian SSP
Tretjino las sežgi na ognju sredi mesta, ko se bodo dopolnili dnevi obleganja. Tretjino vzemi in jo z mečem razsekaj okoli mesta. Tretjino raztresi po vetru in jaz bom izdrl meč za njimi.