Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Slovenian 1584

Krajl bo shaloſten, inu Viudi bodo shaloſtnu gvantani, inu tiga folka v'desheli roke bodo zagave. Ieſt hozhem nym ſturiti, kakòr ſo ony shivéli, inu hozhem je ſoditi, kakòr ſo saſlushili: De bodo svédili, de ſim jeſt GOSPVD.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kralj bo žaloval in knez se bo oblačil v grozo, in roke ljudstva v deželi se bodo tresle. Storil jim bom, kakor so živeli, in jih sodil, kakor so zaslužili. In spoznajo, da sem jaz GOSPOD.

Slovenian EKU

Kralj bo žaloval, knez se bo oblačil v grozo. Roke bodo odrevenele ljudstvu dežele. Po njih delih bom ravnal z njimi, po njih zasluženju jih bom sodil. Tedaj bodo spoznali, da sem jaz Gospod.‘«

Slovenian SSP

Kralj bo žaloval, knez se bo ogrnil v grozo in ljudstvu dežele se bodo tresle roke. Po njihovih potih bom ravnal z njimi, po njihovih sodbah jih bom sodil. Tedaj bodo spoznali, da sem jaz Gospod.