Ezekiel 8:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je rekàl k'meni: zhlovezhku déte, Aku vidiſh kaj ty Stariſhi Israelſke Hiſhe delajo v'temmi, vſakoteri v'ſvoji nàr lépſhi Kamri? Sakaj ony pravio: GOSPVD nas nevidi, temuzh GOSPVD je to Deshelo sapuſtil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In mi reče: Sin človečji, ali si videl, kaj počenjajo starejšine Izraelovi v temi, vsak v hramu podob svojih? kajti pravijo: GOSPOD nas ne vidi, GOSPOD je zapustil deželo!
Slovenian EKU
Vprašal me je: »Ali vidiš, sin človekov, kaj počenjajo starešine hiše Izraelove v temi, vsak v skrivališčih svojega malika? Govoré: ‚Gospod nas ne vidi, Gospod je zapustil deželo.‘«
Slovenian SSP
Tedaj mi je rekel: Ali si videl, sin človekov, kaj počnejo starešine Izraelove hiše v temi, vsak v sobi svojega malika? Govorijo namreč: » Gospod nas ne vidi, Gospod je zapustil deželo.«