Ezekiel 8:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je rekàl k'meni: Zhlovezhku déte, vidiſh li letu? Ieli je tu Iudovi Hiſhi premallu, de ony vſe take gnuſnobe letukaj delajo? Ker ſicer vſaj po vſej desheli sgul ſylo inu krivizo delajo, inu ſhe gredo, inu me drashio. Inu pole, ony Vinſko tèrto k'nuſſu dàrshé.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tedaj mi reče: Si li to videl, sin človečji? Je li malo hiši Judovi, da počenjajo gnusobe, ki jih delajo tukaj? da še polnijo zemljo s silovitostjo in me venomer dražijo? In glej, vejice držé pod nos.Zato bom tudi jaz ravnal v togoti: oko moje ne bo prizanašalo in ne usmilim se; in čeprav mi bodo z velikim glasom vpili na ušesa, jih vendar ne uslišim.
Slovenian EKU
Vprašal me je: »Ali vidiš, sin človekov? Ali je premalo Judovi hiši, da počenjajo gnusobe, ki jih tu delajo, da še deželo polnijo z nasiljem in me vedno zopet dražijo v jezo? Glej, vejice držé pod svoj nos.
Slovenian SSP
Rekel mi je: Si videl, sin človekov? Mar je Judovi hiši premalo, da počenjajo gnusobe, ki jih tu počenjajo? Ali morajo deželo polniti z nasiljem in me vedno znova izzivati k jezi? Glej, vejico si dajejo pod nos.