Ezekiel 8:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je rekàl k'meni: Ti zhlovezhku déte, vsdigni tvoje ozhy pruti pulnozhi: Inu kadar ſim moje ozhy bil vsdignil pruti Pulnozhi, Pole, tu je ſtal pruti Pulnozhi ta Ajfrarſki Pild, na vratih tiga Altarja, raunu ker ſe notèr hodi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In mi veli: Sin človečji, obrni zdaj oči proti polnoči! Povzdignem torej oči proti polnoči, in glej, severno ob vratih oltarjevih je bila tista podoba ljubosumnosti, pri vhodu.

Slovenian EKU

Rekel mi je: »Sin človekov, dvigni svoje oči proti severu!« Dvignil sem svoje oči proti severu, in glej, severno od oltarnih vrat je bil ta kip ljubosumnosti, ob vhodu.

Slovenian SSP

Rekel mi je: Sin človekov, vzdigni oči proti severu! Vzdignil sem oči proti severu, in glej, severno od oltarnih vrat, ob vhodu, je bil ta kip ljubosumnosti.