Ezekiel 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je djal k'meni: Ti zhlovezhku déte, vidiſhli kaj lety delajo? Slaſti, velike gnuſnobe, katere Israelſka Hiſha letukaj déla, de me le prece delezh od moje Svetinje odshenó: Ali ti boſh ſhe vezh, vekſhih gnuſnob vidil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In mi reče: Sin človečji, vidiš li, kaj delajo? te velike gnusobe, ki jih počenja hiša Izraelova tukaj, da me odženo daleč od svetišča mojega? Ali še druge velike gnusobe boš videl.
Slovenian EKU
Rekel mi je: »Sin človekov, ali vidiš, kaj ti počenjajo? Velike gnusobe so, ki jih tu počenja hiša Izraelova, da se moram oddaljiti od svojega svetišča. A še večje gnusobe boš videl.«
Slovenian SSP
Rekel mi je: Sin človekov, ali vidiš, kaj počenjajo? Velike gnusobe, ki jih tu počenja Izraelova hiša, da bi se oddaljila od mojega svetišča? A še večje gnusobe boš videl.