Ezekiel 9:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu on je rekàl k'meni: Ta pregreha Israelſke inu Iudove hiſhe, je prevelika, sgul ſila je v'desheli, inu kriviza v'Méſti. Sakaj ony pravio: GOSPVD je to deshelo sapuſtil, inu GOSPVD nas nevidi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pa mi reče: Krivda hiše Izraelove in Judove je silno velika, in dežela je polna krvi in v mestu vlada spačevanje pravice; kajti pravijo: GOSPOD je zapustil deželo in GOSPOD ne vidi.
Slovenian EKU
Odgovoril mi je: »Krivda hiše Izraelove in Judove je silno velika. Dežela je polna krvi, mesto je polno nasilja. Pravijo namreč: ‚Gospod je zapustil deželo‘ in ‚Gospod ne vidi‘.
Slovenian SSP
Rekel mi je: Krivda Izraelove in Judove hiše je zelo zelo velika. Dežela je polna krvi in mesto polno pokvarjenosti. Govorijo namreč: » Gospod je zapustil deželo« in » Gospod ne vidi«.