Ezra 5:3 — Compare Translations

Slovenian 1584

V'temiſtim zhaſſu je k'nym priſhal Tatnaj, Deshelſki Flegar, na leti ſtrani Vodé, inu StarBoſnaj, inu nyh Svit, inu ſo taku k'nym djali: Gdu je vam porozhil leto Hiſho sydati, inu nje syduve delati?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V istem času pride k njim Tatenaj, deželski oblastnik tostran reke, in Setar-bozenaj in njiju tovariši ter jim reko takole: Kdo vam je ukazal zidati to hišo in dokončati to obzidje?

Slovenian EKU

Tisti čas so prišli k njim Tatanaj, vladni namestnik onkraj veletoka, in Starbuzanaj in njuni tovariši in jih vprašali: »Kdo vam je ukazal zidati ta tempelj in dokončati to obzidje?«

Slovenian SSP

V tistem času so prišli k njim Tatenáj, upravitelj onstran reke, Šetár Boznáj in njuni tovariši ter jim rekli takole: »Kdo vam je dal povelje, da zidate to hišo in dokončate obzidje?«