Ezra 6:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ty ſtariſhi téh Iudou ſo sydali, inu je nym po ſrezhi ſhlu ſkusi, prerokovanje Preroka Haggaja, inu Saharia, Iddoviga ſynu, inu ſo sydali inu gori poſtavili, po porozhenju Israelſkiga Boga, inu po porozhenju Koreſa Daria inu Artasaſta, Perſianſkih Krajleu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In starejšine Judovi so zidali in uspevalo jim je delo po prorokovanju Hagaja, proroka, in Zaharija, sinu Idovega. Tako so zidali in dokončali po zapovedi Boga Izraelovega in po povelju Cira in Darija in Artakserksa, kraljev v Perziji.
Slovenian EKU
Judovski starešine so srečno dalje zidali po prerokovanju preroka Ageja in Adovega sina Zaharija. Tako so dokončali stavbo po zapovedi Izraelovega Boga in po ukazu perzijskih kraljev Cira, Darija in Artakserksa.
Slovenian SSP
Tako so Judovi starešine uspešno zidali dalje po napovedih prerokov Ageja in Idójevega sina Zaharija. In dokončali so zidavo po zapovedi Izraelovega Boga in po povelju perzijskih kraljev Kira, Dareja in Artakserksa.