Ezra 6:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

Od mene je tudi porozhenu, kaj ſe ima Iudouſkim Stariſhem ſturiti, de toiſto Boshjo Hiſho sydajo: slaſti, de ſe od Krajleviga blaga, od teh ſhtiur na úni ſtrani Vodé, ſkàrbnu vsame, inu ſe da tém ludem, inu de ſe nym nebrani.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vrhutega sem izdal povelje, kako naj pomagate tistim starejšinam Judov pri stavbi te hiše Božje, namreč, da se iz kraljevega imetja, iz davkov onostran reke, plačujejo stroški z vso natančnostjo tem možem, da jim ne bode ovire.

Slovenian EKU

Hkrati ukazujem glede tega, kaj naj storite tistim judovskim starešinam, da sezidajo hišo božjo: iz kraljevih davkov pokrajine onkraj veletoka naj se tistim možem brez odlašanja natančno poravnavajo stroški.

Slovenian SSP

In jaz sam sem izdal povelje, kako ravnati s tistimi Judovimi starešinami, ki zidajo to Božjo hišo: Tem možem naj stroške natančno in brez odlašanja poravnajo iz kraljevih dohodkov, to je od davkov onkraj reke.