Ezra 8:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj jeſt ſim ſe ſramoval od Krajla Spremlauce inu Kojnike proſsiti, de bi nam supèr Sovrashnike na poti pomagali. Sakaj my ſmo h'Krajlu djali: Naſhiga Boga roka je nar ta bulſha zhes vſe te, kateri njega yſzheo, inu njegova Muzh inu ſerd zhes vſe te, kateri njega sapuſté.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sramoval sem se namreč prositi kralja čete vojakov in konjikov, da bi nam pomagali zoper sovražnike na poti; kajti dejali smo bili kralju: Roka Boga našega je nad vsemi, ki ga iščejo, v dobro, a moč in jeza njegova je zoper vse, ki ga zapuščajo.

Slovenian EKU

Sramoval sem se namreč prositi kralja mož in konjenikov, da bi nas branili pred sovražnikom na potu, ker smo kralju rekli: »Roka našega Boga je nad vsemi, ki ga iščejo, blagodejna; njegova mogočna jeza pa zadene vse, ki ga zapustijo.«

Slovenian SSP

Sramoval sem se namreč, da bi od kralja prosil za vojsko in konjenike, ki bi nas na poti branili pred sovražnikom, kajti kralju smo rekli: »Roka našega Boga je dobrotljiva do vseh, ki ga iščejo; njegova moč in njegova jeza pa je nad vsemi, ki ga zapustijo.«