Ezra 9:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

My pak ſmo ſe okuli obèrnili, inu tvoje Sapuvidi sapuſtili, de ſmo ſe s'letemi folki teh gnuſnob poſvazhili. Hozheſh li ſe tedaj zhes nas ſerditi, do konzhanja, de niſhtèr neoſtane, inu obeniga odréſhitva nebo?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

bomo li zopet prelamljali zapovedi tvoje in svaštvo sklepali z ljudstvi, ki počenjajo te gnusobe? Bi se li ne srdil nad nami, dokler nas ne bo konec, da ne ostane nikogar in se nihče ne reši?O GOSPOD, Bog Izraelov, ti si pravičen; kajti preostali smo kot rešenci, kakor se danes vidi. Glej, pred teboj smo v krivdi svoji, kajti nihče ne more stati pred teboj zaradi tega.

Slovenian EKU

bomo mar zopet prelamljali tvoje zapovedi in stopali v svaštvo z ljudstvi, ki počenjajo te gnusobe? Ali se ne bi razsrdil na nas, tako da bi nas pokončal in bi ne bilo več ostanka in ne rešencev?

Slovenian SSP

mar se bomo spet vrnili nazaj in kršili tvoje zapovedi ter stopali v svaštvo s temi gnusnimi ljudstvi? Ali se ne boš razjezil nad nami in nas pokončal, da ne bo več ne ostanka in ne rešencev?