Galatians 4:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Veste, da sem bil takrat, ko sem vam prvikrat oznanjal evangelij, bolan.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Gotovo se spominjate mojega prvega prihoda k vam, ko sem zaradi bolezni dobil priložnost, da vam oznanim radostno novico o Kristusu.

Slovenian 1584

Sakaj vy véſte, de ſim jeſt vam v'ſhibkoti, po tim meſsej, Evangeli predigoval, ta pèrvi krat,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nobene krivice mi niste storili; veste pa, da sem vam v slabosti mesa [Ali: spričo telesne slabosti.] najprvo oznanjeval evangelij,

Slovenian EKU

Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A veste, da sem vam v slabosti mesa najprej evangelj oznanil.

Slovenian SSP

Veste, da sem vam prvikrat oznanil evangelij v slabosti mesa.