Galatians 4:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Lepo pa je, da ste zmerom pozorni name in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dobro je, da ste vneti, posebej še, če je namen pravi in da ste takšni vedno, ne le tedaj, ko sem jaz pri vas.

Slovenian 1584

Ajfrati je dobru, kadar ſe vſelej ſtury sa tu dobru, inu nikar le kadar ſim jeſt vprizho pèr vas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dobro pa je, vnemati se v dobrem vsekdar, in ne samo, kadar sem jaz pri vas.

Slovenian EKU

Dobro bi pa bilo, da bi bili v dobrem vneti vsak čas in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dobro pa je vnemati se v dobrem vsegdar in ne samo, kedar sem jaz pri vas.

Slovenian SSP

Dobro pa se je vneto zavzemati za dobro vselej in ne samo tedaj, kadar sem navzoč pri vas,