Galatians 4:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Toda tedaj ste služili bogovom, ki to dejansko niso, ker pač niste poznali Boga.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ali teda istina, da ste nej znali Bogá, süžili ste tistim kí so po natúri nej bogovje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko še nič niste poznali Boga, ste bili sužnji tistim, ki po naravi niso bogovi.

Slovenian 1584

Ampak tedaj ſhe, kadar néſte Boga snali, ſte vy ſlushili, tém, kateri néſo po naturi Boguvi bily.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;

Slovenian EKU

A takrat ste služili njim, ki v resnici niso bogovi, ker niste Boga poznali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali tedaj ste, se ve da ne poznavajoč Boga, služili tistim, kteri po naravi niso bogovi,

Slovenian SSP

Toda tedaj ste služili bogovom, ki to po naravi niso, ker pač niste poznali Boga.