Galatians 5:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Saj je celotna postava izpolnjena v eni zapovedi, namreč: Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár se vsa právda vu ednoj rêči spunjáva, vetoj: lübi bližnjega, kak sámoga sebé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ves zakon je namreč izpolnil tisti, ki se drži te zapovedi: “ Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe! ”

Slovenian 1584

Sakaj vſa Poſtava ſe v'eni beſsédi dopolni, slaſti v'tej, Lubi tvojga blishniga kakòr ſam ſebe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj vsa postava se izpolnjuje v eni besedi, v tejle: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“.

Slovenian EKU

Zakaj vsa postava se dopolnjuje v eni besedi, namreč: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti vsa postava se izpolnjuje v enej besedi, v temle: "Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe."

Slovenian SSP

Saj je celotna postava izpolnjena v eni zapovedi, namreč: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.