Galatians 5:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Svedočim pa pá vsákomi človeki obrêzanomi: ka je dužen cêlo právdo číniti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ponovno vam pravim, da tisti, ki si želi pridobiti Božjo naklonjenost s tem, da se obreže, mora izpolniti tudi vse druge judovske zakone – sicer ne more biti Bogu po volji.

Slovenian 1584

Ieſt supet prizhujem vſakimu zhlovéku, de, kateri ſe puſty obrésati, ta je dolshan vſo Poſtavo ſturiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Slovenian EKU

Pričujem pa znova vsakemu, da je dolžan vso postavo spolniti, kdor se dá obrezati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A pričam zopet vsakemu človeku obrezanemu, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Slovenian SSP

In ponovno izjavljam vsakomur, ki se dá obrezati, da je dolžan v celoti izpolnjevati postavo.