Galatians 6:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj niti obreza nič ne velja niti neobreza, ampak nova stvar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár vu Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego nôvo storjenjé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Za Boga je povsem nepomembno, če smo obrezani ali ne. Pomembno je samo, da smo novi ljudje v Kristusu.

Slovenian 1584

Sakaj tudi ony ſamy, kateri ſe puſté obrésati, nedèrshé Poſtave, temuzh ony hozheo, de bi ſe vy obrésali, de bi ſe ony mogli od vaſhiga meſſa hvaliti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti obreza ne velja nič niti neobreza, ampak novo stvarjenje.

Slovenian EKU

Zakaj v Kristusu Jezusu niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak nova stvar.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti v Kristusu Jezusu nima kaj veljave ne obreza niti neobreza, nego novo stvarjenje.

Slovenian SSP

Kajti niti obreza nič ne velja niti neobreza, ampak nova stvaritev.