Genesis 16:4 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je k'Agari notèr ſhàl, inu ona je pozhela: Kadar je pak ona vidila, de je bila pozhela, je ſvojo Goſpo sa ſhpot iméla, pred ſvojma ozhima.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Abram je šel k Agari, in spočela je; in ko je videla, da je spočela, je štela gospodinjo svojo spričo sebe za malo.

Slovenian EKU

Šel je torej k Agari in je spočela. Ko pa je videla, da je spočela, je prezirala svojo gospodinjo.

Slovenian SSP

Šel je k Hagári in je spočela. Ko pa je videla, da je spočela, je začela zaničevati gospodarico.