Genesis 31:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Kadar je djal: Te piſſane bodo tvoj lon, taku je vſa zhreda piſſane pèrneſla. Kadar je pak djal: Te pikaſte bodo tvoj lon, taku je vſa zhreda pikaſte pèrneſla.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ako je rekel: Kar je pestrega, bodi plačilo tvoje, tedaj so rodile vse črede pestro; ko je pa tako rekel: Kar je progastega, bodi plačilo tvoje, tedaj so rodile vse črede progasto.
Slovenian EKU
Če je tako rekel: ‚Pisani bodo tvoje plačilo,‘ je vsa drobnica dobivala pisane mladiče. Če pa je rekel: ‚Progasti bodo tvoje plačilo,‘ je vsa drobnica dobivala progaste mladiče.
Slovenian SSP
Če je rekel: ›Pikasta živina bo tvoje plačilo,‹ tedaj je vsa drobnica dobivala pikasta jagnjeta. Če pa je rekel: ›Progasta živina bo tvoje plačilo,‹ je vsa drobnica dobivala progasta jagnjeta.