Genesis 34:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu ta Hlapzhizh nej odlaſhal tu ſturiti, sakaj Iacobova Hzhy je njemu dopadla. Inu on je bil poſhtenu dèrshan zhes vſe, v'njegoviga Ozheta hiſhi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In mladenič ni odlašal in je storil to, ker je imel veselje do hčere Jakobove; in on je bil najimenitnejši v vsej hiši očeta svojeta.
Slovenian EKU
In mladenič ni odlašal to spolniti, ker je ljubil Jakobovo hčer; bil pa je najuglednejši v vsej hiši svojega očeta.
Slovenian SSP
Mladenič je bil pripravljen stvar opraviti brez omahovanja, saj je bil zaljubljen v Jakobovo hčer. Bil pa je najuglednejši v vsej očetovi hiši.