Genesis 34:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Lety Ludje ſo myrni s'nami, inu hozhejo v'desheli prebivati, inu kupzhovati, inu ta Deshela je doſti preſtrana sa nje. My hozhemo nam nyh Hzhere k'Shenam jemati, inu hozhemo nym naſhe Hzhere dajati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ti možje so miroljubni proti nam, naj torej bivajo v deželi in tržijo po njej; saj dežela, glejte, je dovolj prostorna zanje; njih hčere si jemljimo za žene in hčere svoje dajajmo njim.
Slovenian EKU
»Ti možje so miroljubni proti nam; naj se naselijo v deželi in naj hodijo sem in tja po njej. Dežela je, glejte, dovolj prostorna zanje. Njihove hčere si jemljimo za žene in dajajmo jim svoje hčere!
Slovenian SSP
»Ti možje so miroljubni z nami; naj živijo v deželi in se selijo po njej. V deželi je zanje na vse strani zadosti prostora. Jemljimo si njihove hčere za žene in dajajmo jim svoje hčere!