Genesis 34:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ali tedaj hozheo ty Moshje pèrvoliti pèr nas prebivati, inu en Folk s'nami biti, aku my vſe, kar je Moſhkiga ſpolu mej nami, obréshemo, raunu kakòr ſo ony obrésani.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Samo s tem pogojem nam privolijo oni možje, da bivajo z nami, da se združimo v eno ljudstvo, ako se med nami obrežejo vsi moški, kakor so obrezani oni.
Slovenian EKU
Toda možje nam privolijo, da se naselijo med nami in da postanemo eno ljudstvo, le s tem pogojem, da se med nami vsak moški dá obrezati, kakor so oni obrezani.
Slovenian SSP
Toda možje so pripravljeni privoliti, da se naselijo med nami in da postanemo eno ljudstvo le s pogojem, da se med nami vsak moški da obrezati, kakor so obrezani oni.