Genesis 38:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je ſpet k'Iudu priſhàl, inu je djal: Ieſt je neſim naſhàl, inu ludje na témiſtim mejſti ſo djali, de nej obene Kurbe ondukaj bilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zato se vrne k Judi in reče: Nisem je našel; pa so tudi rekli ljudje tistega kraja: Ni bilo tu ljubovnice.

Slovenian EKU

Vrnil se je torej k Judu in rekel: »Nisem je našel, pa tudi ljudje tega kraja so rekli: ‚Ni bilo tu hotnice.‘«

Slovenian SSP

Vrnil se je k Judu in mu rekel: »Nisem je našel, pa tudi domačini so rekli, da tam ni bilo nobene posvečene vlačuge.«