Genesis 43:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu Ioseph je hitil: Sakaj njegovu ſerce ſe je vnemalu pruti ſvojmu Bratu, inu je yſkal, kej bi ſe plakal, inu je ſhàl v'ſvojo Kamro, inu ſe je ondukaj plakal.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Jožef odhiti, ker mu je srce gorelo do brata svojega, in poišče, kje bi se izjokal; in vstopi v stanico svojo, ter je jokal v njej.
Slovenian EKU
Potem je Jožef hitro prenehal; kajti pred bratom se mu je milo storilo in bil je na tem, da bi se zjokal; zato je šel v izbo in se tam razjokal.
Slovenian SSP
Potem je hitro odšel, kajti milo se mu je storilo pred bratom in bil je na tem, da zajoka. Šel je v sobo in se tam razjokal.