Genesis 44:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu my ſmo odgovorili mojmu Goſpudu: My imamo eniga ſtariga Ozheta, inu eniga mladiga Hlapzhizha, kateri je njemu v'njegovi ſtaroſti rojen, inu njegou Brat je mèrtou, inu on je le ſam oſtal od njegove Matere, inu njegou Ozha ga ſilnu lubi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Rekli pa smo gospodu svojemu: Imamo očeta starčka in mladega dečka, ki se mu je rodil v starosti, brat njegov pa je umrl, in ostal je sam od matere svoje in ljubček je očetu svojemu.

Slovenian EKU

Odgovorili smo gospodu: ‚Imamo še starega očeta in mladeniča, ki se mu je rodil v starosti; njegov brat je umrl; tako je ostal sam od svoje matere; zato je ljubljenec svojega očeta.‘

Slovenian SSP

Mi pa smo rekli mojemu gospodu: ›Imamo še starega očeta in dečka, ki se mu je rodil v starosti. Njegov brat je umrl. Tako je ostal sam od svoje matere in oče ga ljubi.‹