Genesis 44:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Pole, te denarje, katere ſmo my osgoraj naſhli v'naſhih vrejzhih ſmo my supet tebi pèrneſli is Kanaanſke deshele, inu, koku bi my vkradli is tvojga Goſpuda hiſhe ſrebru ali slatu:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Glej, denar, ki smo ga našli zvrha v vrečah svojih, smo prinesli zopet k tebi iz dežele Kanaanske: kako bi bili torej ukradli iz hiše gospoda tvojega srebro ali zlato?
Slovenian EKU
Glej, denar, ki smo ga našli na vrhu svojih vreč, smo prinesli nazaj k tebi iz kanaanske dežele. Kako bi mogli torej ukrasti iz hiše tvojega gospoda srebro ali zlato?
Slovenian SSP
Glej, denar, ki smo ga našli na vrhu svojih žitnih vreč, smo prinesli nazaj k tebi iz kánaanske dežele. Kako bi torej mogli ukrasti iz hiše tvojega gospoda srebro ali zlato?