Hebrews 1:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Postal je toliko višji od angelov, kolikor odličnejše ime je dobil, kakor je njihovo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I od toga je jakši včinjeni od angelov: od koga vékše imé je od njih öroküvao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog je Kristusa imenoval za svojega Sina ter mu je s tem dal mnogo višji položaj od angelov, toliko višji, kolikor bolj vzvišeno je njegovo ime od imen angelov.

Slovenian 1584

Tulikajn je on bulſhi ſturjen kakòr Angeli, kulikur je on enu viſhe Ime erbal, kakòr ony.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in je tolikanj višji postal od angelov, kolikor odličnejše ime je podedoval mimo njih.

Slovenian EKU

ter postal toliko višji od angelov, kolikor odličnejše ime je dobil od njih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In je tolikanj boljši postal od angelov, kolikor odličneje ime je dobil mimo njih.

Slovenian SSP

Postal je toliko višji od angelov, kolikor odličnejše ime od njihovega je dobil.