Hebrews 10:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, skozi svoje telo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štero nám je posvéto na pôt novo i živo po zakrivali; tô je, têli svojem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kristus je žrtvoval svoje življenje in tako odstranil pregrado, ki nas je ločevala od Boga. Utrl nam je novo pot, ki pelje v življenje.

Slovenian 1584

kateriga je on nam pèrpravil, h'timu novimu inu shivimu potu, ſkusi ta Viſsezh pèrt, tu je, ſkusi njegovu meſsu,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kateri vhod nam je posvetil kakor novo in živo pot skozi zagrinjalo, to je meso svoje,

Slovenian EKU

po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje telo,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Katerega nam je ponovil kakor novo in živo pot skozi zagrinjalo, to je: meso svoje,

Slovenian SSP

in sicer po novi in živi poti, ki nam jo je odprl skozi zagrinjalo, to je skozi svoje meso,