Hebrews 10:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
ampak strašno čakanje na sodbo in maščevalni ogenj, ki bo razdejal nasprotnike.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Nego nikše strašno čákanje sôdbe i ognja zadomeščávanje; kí pojê protivníke.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Potem ne preostane drugega, kot da čakamo Božjo kazen, ki bo prišla na vse njegove sovražnike.
Slovenian 1584
temuzh enu ſtraſhnu zhakanje te ſodbe, inu ajfranja tiga ognja, kateri bo te supèrne poshiral.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ampak neko strašno pričakovanje sodbe in gorečnost ognja, ki bo ugonabljal nasprotnike.
Slovenian EKU
ampak strašno pričakovanje sodbe in maščevalni ogenj, ki bo razjedal nasprotnike.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ampak neko strašno pričakovanje sodbe in gorečnost ognja, kateri bode razjedal nasprotujoče.
Slovenian SSP
ampak le strašno čakanje na sodbo in razjarjenost ognja, ki bo požrl nasprotnike.