Hebrews 10:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Potrebna pa vam je potrpežljivost, da boste izpolnili božjo voljo in tako dosegli obljubljene dobrine.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár vám je potrêbna trplivost; da, volo Božo činéči, vzemete obečanje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Vendar morate ostati trdni in delajte to, kar Bog od vas pričakuje. Potem pa pride vse to, kar vam je obljubil.
Slovenian 1584
Potèrplenja pak je vam potreba, de vy Boshjo volo ſturite, inu oblubo prejméte.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Stanovitnosti vam je namreč potreba, da dobite obljubo, storivši voljo Božjo.
Slovenian EKU
Potrpežljivosti vam je namreč treba, da izvršite božjo voljo ter dosežete obljubo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti stanovitnosti vam je potreba, da storivši voljo Božjo zadobite obljubo.
Slovenian SSP
Kajti stanovitnost vam je potrebna, pa boste izpolnili Božjo voljo in tako dosegli, kar je obljubljeno.