Hebrews 10:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj sem rekel: Glej, prihajam — o meni je pisano v knjigi — da izpolnim, o Bog, tvojo voljo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda sem erkao: ovo idem (vu prvi knigaj je písano od méne) naj činim, o Bôg! volo tvojo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj sem dejal: ‘Prihajam, da izpolnim tvojo voljo, Gospod — prav tako kot pravi Pismo.’ ”

Slovenian 1584

Tedaj ſim jeſt djal: Pole, pridem, v'Buqvah ſtoji ner vezh od mene piſsanu, de imam ſturiti, Bug, tvojo volo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

tedaj sem rekel: Glej, prihajam (na čelu knjige je pisano o meni), da izpolnim, o Bog, voljo tvojo“.

Slovenian EKU

Tedaj sem rekel: ‚Glej, prihajam – o meni je pisano v knjigi – da izvršim, o Bog, tvojo voljo.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj sem rekel: Glej, prišel sem (na čelu knjige je pisano zame), da storim, Bog, voljo tvojo.

Slovenian SSP

Tedaj sem rekel: »Glej, prihajam; v zvitku knjige je pisano o meni, da izpolnim, o Bog, tvojo voljo.«