Hebrews 10:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potem pa pravi: »Glej, prihajam, da izpolnim, o Bog, tvojo voljo.« Prvo odpravlja, da postavi drugo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda je i eto erkao: ovo idem, naj činim, o Bôg! volo tvojo. Etak kraj vzeme to prvo: naj to drügo postávi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poleg tega pa je dejal: “ Prihajam, da izpolnim tvojo voljo, Gospod. ” To pomeni, da je namesto dotedanjih žrtev Kristus prinesel svojo žrtev.

Slovenian 1584

tedaj je on govuril: Pole, jeſt pridem ſturiti, Bug, tvojo volo: tukaj on tu pèrvu prozh vsame, de on tu drugu gori poſtavi:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

je rekel dalje: „Glej, prihajam, da izpolnim voljo tvojo“. Prvo odpravlja, da postavi drugo.

Slovenian EKU

nato pa je rekel: »Glej, prihajam, da izvršim, o Bog, tvojo voljo.« Prvo odpravlja, da postavi drugo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj je rekel: Glej, prišel sem, da storim, o Bog, voljo tvojo." Prvo odpravlja, da postavi drugo,

Slovenian SSP

Za tem je rekel: Glej, prihajam, da izpolnim tvojo voljo. Prvo torej odpravlja, da bi postavil drugo.