Hebrews 11:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Je pa vera temelj tistega, v kar upamo, zagotovilo tistega, česar ne vidimo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vera je pa oni, šteri se vüpamo, podstava i nevidôčega dugovánja kazalo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kaj pa je vera? Vera je gotovost, da se izpolni to, kar je Bog obljubil; to je trdno prepričanje, da je nevidni Božji svet resničnost, čeprav ga še ne moremo videti.

Slovenian 1584

VEra je pak enu ſtanovitu saneſsenje, na te rizhy, katere ſe vupajo, inu nikar zviblati na tém, kar ſe nevidi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vera pa je trdno pričakovanje tistega, kar upamo, uverjenje o stvareh, ki jih ne vidimo.

Slovenian EKU

Je pa vera trdno prepričanje o tem, kar kdo upa, prepričanje o stvareh, ki se ne vidijo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vera pa je trdno pričakovanje tistega, kar se upa, dokaz stvarî, katere se ne vidijo.

Slovenian SSP

Je pa vera obstoj resničnosti, v katere upamo, zagotovilo stvari, ki jih ne vidimo.