Hebrews 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tisti pa, ki takó govorijo, priznavajo, da domovino iščejo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár, kí tak gučíjo, očivesno kážejo; kâ domovino íščejo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kdor pa priznava, da je samo tujec na tej zemlji, s tem tudi potrjuje, da šele išče svojo pravo domovino.
Slovenian 1584
Sakaj kateri letu govoré, ty dajó na snanje, de ony en Dum yſzheo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kateri namreč tako govore, kažejo, da iščejo domovine.
Slovenian EKU
Kateri namreč tako govoré, razodevajo, da domovino iščejo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kateri namreč tako govoré, naznanjajo, da iščejo domovine.
Slovenian SSP
Tisti pa, ki takó govorijo, razodevajo, da domovino iščejo.