Hebrews 11:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker je Jožef veroval, je na smrtni postelji opozarjal na izhod Izraelovih sinov in dal naročila glede svojih kosti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Po veri se je Jožef skončávavši žítek, z vöidênja sinôv Izraelski spômeno: i od kôst svoji je zapovedao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ker je veroval Božjim obljubam, je Jožef pred svojo smrtjo napovedal, da bo izraelsko ljudstvo odšlo iz Egipta. Tako trdno je računal na to, da je celo naročil, naj vzamejo s seboj tudi njegove kosti.

Slovenian 1584

Skusi Vero je Ioseph govuril od is'hoda Israelſkih otruk, kadar jè mèrl, inu je porozhenje dal od ſvoih koſty.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Po veri je Jožef na smrtni postelji spominjal na izhod sinov Izraelovih in je naročal za kosti svoje.

Slovenian EKU

Po veri je Jožef na smrtni postelji mislil na izhod Izraelovih sinov ter dal naročila glede svojih kosti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Po veri je Jožef umirajoč spominjal se izhoda sinov Izraelovih in naročal za kosti svoje.

Slovenian SSP

Po veri je Jožef na smrtni postelji opozarjal na izhod Izraelovih sinov in dal naročila glede svojih kosti.