Hebrews 11:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Raje si je vzajemno z božjim ljudstvom izbral trpljenje kakor kratkotrajno grešno uživaštvo. Poniževanje

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár si je ráj odébrao to hüdo trpeti zlüdstvom Božim: liki do časa meti grêhov vžívanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Raje je trpel skupaj z Božjim narodom stisko in preganjanje, kot da bi še naprej užival v brezbožnem življenju na dvoru.

Slovenian 1584

inu je isvolil veliku rajſhi s'Boshjim folkom nadluge tèrpéti, kakòr kratik zhas téh gréhou luſht iméti,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker je rajši hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim nego imeti začasen užitek od greha,

Slovenian EKU

rajši si je izvolil trpljenje z božjim ljudstvom, kakor pa da bi imel časno korist od greha,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker je raji hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim, nego imeti začasen užitek od greha;

Slovenian SSP

Raje si je skupaj z Božjim ljudstvom izbral trpljenje kakor kratkotrajno uživanje greha.