Hebrews 11:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ti so zaradi vere premagovali kraljestva, uveljavljali pravico, prejeli obljube. Levom so gobce zvezali,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ki so po veri králevstva pozájali, pravico so delali, obečanja so zadôbili, zateknoli so oroslánom vüsta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Oni so vsi verovali Bogu in so zato premagovali kraljestva, delali, kar je bilo pravično in prejemali, kar je Bog obljubil. Zapirali so levom žrela,

Slovenian 1584

kateri ſo ſkusi Vero Krajleſtva premogli, Pravizo delali, oblube doſsegli, Levom gobez samaſhili,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki so po veri premagovali kraljestva, izvrševali pravičnost, dobivali obljube, mašili levom žrela,

Slovenian EKU

ki so po veri premagali kraljestva, delali pravico, prejeli obljube, zamašili levom žrela,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kateri so po veri zmagovali kraljestva, delali pravico, dobivali obljube, levom žrela našili;

Slovenian SSP

Ti so po veri premagovali kraljestva, ravnali pravično, prejeli obljube. Levom so gobce zaprli,