Hebrews 11:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Nekateri so izkusili zasmehovanje in bičanje, pa še verige in ječo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Drügi so pa po ošpotávanji i bičüvanji sküšávani bili: zvün toga pa ešče po vézanji i vôzi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nekatere so zasmehovali in preganjali, ker so se držali Boga. Vklenili so jih v verige in vrgli v ječo.
Slovenian 1584
Eni pak ſo ſhpot inu gajshlanje pretèrpeli, h'temu tudi svese inu jezhe:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
drugi pa so trpeli zasramovanje in bičanje, vrhu tega pa spone in ječe;
Slovenian EKU
Drugi so trpeli zasmehovanje in bičanje, povrh še vezi in ječo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Drugi pa so poskusili zasramovanje in bičanje, in pa vezî in ječe;
Slovenian SSP
Drugi so izkusili zasmehovanje in bičanje pa še verige in ječo.