Hebrews 11:39 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Čeprav so vsi ti prejeli zaradi vere priznanje, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tê so vsi dobro svédôstvo dôbili po veri: ali obečanja so dönok nej vzéli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zaradi vere je Bog vsem njim dal svoje priznanje. Pa vendar so vsi zaman čakali, da bi v času njihovega življenja izpolnil vse, kar jim je obljubil.

Slovenian 1584

Lety vſi ſo ſkusi Vero prizhovanje dobili, inu néſo oblubo prejeli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vsi ti, dobivši pričanje po veri, niso prejeli izpolnitve obljube,ker je bil Bog nekaj boljšega določil za nas, da bi oni ne dosegli popolnosti brez nas.

Slovenian EKU

In od teh vseh, preskušenih po veri, ni nobeden dosegel obljube,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vsi ti, pričanje prejemši po veri, niso dobili obljube,

Slovenian SSP

Zaradi vere je bilo za vse te pričano, vendar niso dosegli izpolnitve obljube,