Hebrews 11:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ker je Bog za nas poskrbel nekaj boljšega, da bi namreč ti ne dosegli popolnosti brez nas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je Bôg nikaj bôgšega nám správo: naj se brezi nás ne skončajo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bog je namreč imel nekaj boljšega v načrtu: želel je, da bi skupaj z nami prišli na cilj, v njegovo kraljestvo.

Slovenian 1584

satu, ker je Bug sa nas ene bulſhe rizhy poprej resgledal, de bi ſe pres nas nedokonjale.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ker je bil Bog nekaj boljšega določil za nas, da bi oni ne dosegli popolnosti brez nas.

Slovenian EKU

ker je Bog za nas preskrbel nekaj boljšega, da bi ti popolnosti ne dosegli brez nas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ker je bil Bog nekaj boljšega pred videl za nas, da bi se ne popolnili brez nas.

Slovenian SSP

kajti Bog je za nas priskrbel nekaj boljšega, tako da oni ne bi dosegli popolnosti brez nas.