Hebrews 12:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta prizor je bil tako strašen, da je Mojzes rekel: »Strah me je in trepetam.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tak je strašno bilô tô skázano dugovánje: da je i Môšeš erkao: prestrašo sem se, i trepetao sem.)

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To, kar se je zgodilo pred njihovimi očmi, je bilo tako strašno, da je celo Mojzes priznal: “ Trepetam od groze in strahu.”

Slovenian 1584

Inu tu videnje je taku ſtraſhnu bilu, de je Moses djal: Ieſt ſim ſe preſtraſhil, inu trepezhem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: V strahu sem in trepetu):

Slovenian EKU

In tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: »V strahu in trepetu sem.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In, tako strašna je bila prikazen, Mojzes je rekel: V strahu sem in trepetu;)

Slovenian SSP

Da, ta prizor je bil tako strašen, da je celo Mojzes rekel: » Strah me je in trepetam.«