Hebrews 12:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kogar namreč Gospod ljubi, tega strahuje, in tepe vsakega sina, ki ga ima rad.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, koga lübi Gospôd, toga kaštiga: bičüje pa vsákoga; šteroga za siná primle.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Saj prav s tem da te kara, kaže, da te ljubi. Ko te vzgaja, dokazuje, da si res njegov otrok.”

Slovenian 1584

Sakaj kateriga GOSPVD lubi, tiga on kaſhtigá. On pak tepe ſlejdniga Synu, kateriga on gori vsame.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kogar namreč ljubi Gospod, tega strahuje in tepe vsakega sina, katerega sprejema“.

Slovenian EKU

kogar namreč Gospod ljubi, ga strahuje in tepe vsakega sina, katerega sprejme.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kogar namreč ljubi, pokori Gospod, in šiba vsakega sina, kateri mu je po volji."

Slovenian SSP

Kogar namreč Gospod ljubi, tega vzgaja, in tepe vsakega sina, ki ga sprejema.