Hebrews 12:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če ne bi bili kaznovani, kar ni bilo prihranjeno nikomur, tedaj bi bili vi nezakonski otroci, ne pa pravi sinovi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či ste pa brezi kaštiganja, šteroga so vsi tálnicke: tak ste fotivje i nej sinovje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Mnogo slabše bi bilo, če vas Bog ne bi kaznoval, kot tudi telesni očetje kaznujejo svoje otroke, kadar je potrebno. To bi pomenilo, da niste njegovi otroci.

Slovenian 1584

Aku ſte vy pak pres kaſhtiganja, kateriga ſo ony vſi dileshni poſtali, taku ſte vy Pankàrti inu nikar Otroci.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako ste pa brez strahovanja, ki so ga deležni postali vsi, torej ste nezakonski otroci in ne sinovi.

Slovenian EKU

Ako pa ste brez strahovanja, ki so ga vsi postali deležni, ste torej postranski in ne sinovi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ako ste pa brez pokore, katere so deležni postali vsi, torej ste nezakonski otroci in ne sinovi.

Slovenian SSP

Če vi ne bi bili deležni vzgoje – in te so deležni vsi –, bi bili nezakonski otroci, ne pa pravi sinovi.