Hebrews 13:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
saj nimamo tu stalnega mesta, ampak iščemo prihodnje.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár nemamo eti stálnoga mesta: nego to prišestno iščemo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Saj ta svet ni naš dom. Z veseljem namreč pričakujemo, da pridemo v naš večni dom v nebesih.
Slovenian 1584
Sakaj my némamo letukaj obeniga oſtanezhiga mejſta, temuzh my tu prihodnu yſzhemo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Nimamo namreč tu mesta stalnega, temuč iščemo prihodnjega.
Slovenian EKU
Zakaj nimamo tukaj stalnega kraja, marveč iščemo prihodnjega.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Nimamo namreč mesta tu stalnega, nego iščemo prihodnjega.
Slovenian SSP
saj nimamo tu stalnega mesta, ampak iščemo prihodnje.