Hebrews 13:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Molíte za nas! Prepričani smo namreč, da imamo čisto vest, saj se hočemo v vsem lepo vêsti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Molte za nás. Ár smo gvüšni: kâ dobro düšnovêst mámo; liki, kí se ščémo vu vsem dobro oponášati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Molite za nas! Imamo čisto vest in želimo, da taka tudi ostane.

Slovenian 1584

Molite sa nas. Naſh troſht je leta, de my imamo eno dobro véſt, inu ſe fliſsajmo mej vſemi poſhtenu ſe dèrshati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Molite za nas; kajti prepričani smo, da imamo dobro vest, ker hočemo pošteno živeti in ravnati v vsem.

Slovenian EKU

Molite za nas. Zaupamo namreč, da imamo dobro vest, ker se hočemo v vsem pošteno vesti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Molite za nas; kajti prepričani smo, da imamo dobro vest, ker hočemo lepo živeti v vsem.

Slovenian SSP

Molite za nas. Prepričani smo namreč, da imamo čisto vest, saj se hočemo v vsem lepo vesti.