Hebrews 13:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spomnite se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili sami v verigah, in zatiranih, ker tudi vi živite v telesu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Spômente se z vôznikov, liki ž njimi vrét vôznicke: i z nevolni, liki kí ste i samí vu têli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne pozabite tistih, ki so po zaporih zaradi svoje vere! Sočustvujte z njimi v trpljenju, kot bi bili vi sami na njihovem mestu. Trpite s tistimi, ki jih mučijo, saj se tudi vam kaj hitro lahko zgodi, da se znajdete v enakem položaju.

Slovenian 1584

Spumnite na te svesane, kakòr de bi shnymi red bily svesani, inu téh, kateri ſo v'nadlugah, kakòr ty, kir ſte tudi tigaiſtiga teleſsa vudi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Spominjajte se jetnikov, kakor da ste sojetniki, teh, ki se jim krivica godi, kakor da tudi sami še živite v telesu.

Slovenian EKU

Spominjajte se ujetnikov kakor sojetniki in trpečih, ker ste tudi sami v telesu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Spominjajte se jetnikov, kakor sojetniki; mučenih, kakor ste sami tudi v telesu.

Slovenian SSP

Spominjajte se tistih, ki so v verigah, kakor bi bili tudi vi v verigah, in zatiranih, ker tudi vi živite v telesu.